1 00:00:34,451 --> 00:00:36,578 Tengo sueño, así que ve y duerme un poco. 2 00:00:36,703 --> 00:00:38,037 Me iré después de que te duermas. 3 00:00:42,709 --> 00:00:44,127 ¿Cómo está tu seroma? 4 00:00:45,837 --> 00:00:47,338 ¿Tu pecho está bien? 5 00:00:47,505 --> 00:00:50,383 Estoy recibiendo tratamiento regularmente. Todo está bien. No te preocupes. 6 00:00:50,800 --> 00:00:52,677 -No bebas. -Bueno. 7 00:00:52,844 --> 00:00:54,721 -No fumes. -Bueno. 8 00:00:54,804 --> 00:00:56,890 -No comas muchos productos lácteos. -Lo entiendo. 9 00:00:57,140 --> 00:00:59,058 me mataré si te pasa algo malo. 10 00:01:03,521 --> 00:01:04,564 Estás mintiendo. 11 00:01:05,440 --> 00:01:06,399 Lo digo en serio. 12 00:01:07,150 --> 00:01:08,401 -¿Está seguro? -Sí. 13 00:01:09,444 --> 00:01:12,489 ¿realmente quieres ¿Para torturarme así? 14 00:01:16,326 --> 00:01:17,327 Duerme conmigo. 15 00:01:26,461 --> 00:01:27,504 Duerme conmigo. 16 00:02:12,173 --> 00:02:13,007 Sr. Lee. 17 00:02:31,693 --> 00:02:32,735 No podemos hacer esto. 18 00:02:33,194 --> 00:02:34,988 -¿Por qué no? -Paremos aquí. 19 00:02:35,196 --> 00:02:36,823 -¿Qué? -Paremos. 20 00:02:37,073 --> 00:02:37,991 Ey. 21 00:02:38,199 --> 00:02:39,993 Prometimos no hacer nada como esto. 22 00:02:40,785 --> 00:02:42,412 hasta que lo decidamos un mes después. 23 00:02:43,538 --> 00:02:45,039 Deberíamos obedecer las reglas. 24 00:02:45,123 --> 00:02:46,666 -No se deben romper las reglas. -Ey. 25 00:02:47,000 --> 00:02:47,917 Tu corazón se aceleró. 26 00:02:48,084 --> 00:02:49,627 Pensé que sentías lo mismo. 27 00:02:51,337 --> 00:02:53,298 Piensa en lo que dicen los mitos antiguos. 28 00:02:53,965 --> 00:02:57,760 Al principio, hombres y mujeres se formaron juntos como uno solo. 29 00:02:58,094 --> 00:03:01,598 Pero debido a su ego, las deidades decidieron debilitarlos. 30 00:03:01,681 --> 00:03:03,683 Fue entonces cuando dividieron a los humanos. en dos como hombres y mujeres. 31 00:03:03,766 --> 00:03:04,893 Incluso Platón estuvo de acuerdo. 32 00:03:04,976 --> 00:03:06,811 Porque hombres y mujeres solía estar en el mismo cuerpo, 33 00:03:06,895 --> 00:03:08,605 es natural para ellos desearnos el uno al otro. 34 00:03:08,688 --> 00:03:10,732 Tan pronto como encuentren la otra mitad de ellos mismos, 35 00:03:11,024 --> 00:03:14,569 sienten la necesidad de convertirse en uno. Esa es la base del amor. 36 00:03:15,320 --> 00:03:16,446 tu eres 37 00:03:17,280 --> 00:03:18,990 torturar a un hombre haciendo esto. 38 00:03:19,240 --> 00:03:21,451 Además, también te estás engañando a ti mismo. 39 00:03:21,659 --> 00:03:23,786 Si te gusto, entonces piensa en eso y sólo en eso. 40 00:03:23,912 --> 00:03:24,996 Tú estableces esas reglas 41 00:03:25,330 --> 00:03:27,874 para encontrar una respuesta, ¿no? 42 00:03:28,583 --> 00:03:29,459 Mirar. 43 00:03:30,585 --> 00:03:32,128 Sólo quedan dos botones más para deshacer. 44 00:03:33,004 --> 00:03:34,589 Si deshaces estos dos botones, 45 00:03:34,923 --> 00:03:38,301 encontrarás la respuesta a esta complicada situación. 46 00:03:38,468 --> 00:03:41,679 Te darás cuenta de cuál de nosotros te gusta más. 47 00:03:42,222 --> 00:03:44,390 Descubrirás cómo te sientes realmente. 48 00:03:44,807 --> 00:03:47,810 Un paso necesario y sagrado que debes dar 49 00:03:48,144 --> 00:03:50,271 para tomar una decisión 50 00:03:51,356 --> 00:03:53,274 está ante ti esta noche, en esta cama. 51 00:04:01,866 --> 00:04:02,700 No. 52 00:04:02,992 --> 00:04:04,953 Ni siquiera debería estar tomando una siesta a tu lado. 53 00:04:05,036 --> 00:04:05,870 Ey. 54 00:04:06,704 --> 00:04:08,414 No importa. Ven aquí. 55 00:04:10,041 --> 00:04:12,043 Lo siento, Sr. Lee. 56 00:04:12,543 --> 00:04:15,129 Esto no está bien. No rompamos las reglas, ¿vale? 57 00:04:19,759 --> 00:04:21,427 -¿Adónde vas? -Suéltame. 58 00:04:21,511 --> 00:04:23,930 -¿Adónde vas? -Quítate de encima. 59 00:04:24,305 --> 00:04:25,264 Detengámonos aquí. 60 00:04:25,431 --> 00:04:27,392 Como dijiste, esto es suficiente. 61 00:04:27,475 --> 00:04:29,894 Me convertiste en un idiota egoísta que intenta romper las reglas. 62 00:04:30,269 --> 00:04:31,104 Lo lamento. 63 00:04:31,562 --> 00:04:32,397 Terminemos con esto. 64 00:04:36,192 --> 00:04:37,527 Pero tú fuiste quien me sedujo. 65 00:04:38,194 --> 00:04:40,238 te dije que te fueras a dormir porque estabas borracho, 66 00:04:40,321 --> 00:04:42,699 pero me sedujiste pidiéndome que me quedara. 67 00:04:43,741 --> 00:04:46,077 Me pediste que me quedara contigo. 68 00:04:46,160 --> 00:04:49,664 Sí, te pedí que te quedaras conmigo, No saltes a mi cama. 69 00:04:49,747 --> 00:04:51,374 Significan lo mismo para un hombre. 70 00:04:51,457 --> 00:04:54,502 Dijiste que no estabas interesado en hacer algo con una chica borracha. 71 00:04:54,585 --> 00:04:56,421 ¿No dijiste ¿Que querías ver mi pecho? 72 00:04:56,504 --> 00:04:58,881 solo me preguntaba cómo se ve tu cicatriz ahora. 73 00:04:58,965 --> 00:05:01,968 Ni siquiera puedo ir a ver una película. con mi novia. 74 00:05:02,218 --> 00:05:05,680 ni siquiera puedo cenar con mi novia. 75 00:05:06,222 --> 00:05:07,515 quiero 76 00:05:07,974 --> 00:05:11,269 tomar la mano de mi novia, abrazarla, besala y duerme con ella, 77 00:05:11,352 --> 00:05:14,772 pero siempre hay otro hombre. Así de patético soy. 78 00:05:15,773 --> 00:05:18,526 Por otra parte, Esta casa debe parecerte un paraíso. 79 00:05:18,693 --> 00:05:19,610 ¿Hablas en serio? 80 00:05:19,694 --> 00:05:21,696 te lo dije constantemente que vivir aquí es un tormento, 81 00:05:21,779 --> 00:05:23,906 pero sigues jugando conmigo. 82 00:05:24,657 --> 00:05:25,491 Además, 83 00:05:26,617 --> 00:05:28,911 dijiste que querías terminarlo, entonces ¿por qué me detienes? 84 00:05:29,871 --> 00:05:32,373 Esto también es una tortura para mí. 85 00:05:35,752 --> 00:05:36,711 Volvamos al interior. 86 00:05:38,296 --> 00:05:39,797 Lo lamento. 87 00:05:50,016 --> 00:05:50,975 ¿Te vas? 88 00:05:51,893 --> 00:05:52,769 ¿Te has rendido? 89 00:05:58,149 --> 00:05:59,275 Buen pensamiento. 90 00:06:15,124 --> 00:06:16,250 ¿Tuviste una pelea? 91 00:06:16,876 --> 00:06:17,710 Sí. 92 00:06:18,086 --> 00:06:19,796 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 93 00:06:36,687 --> 00:06:37,855 ¿Quieres volver a casa juntos? 94 00:06:38,356 --> 00:06:40,024 ¿Fuiste al cine con Ppal-gang? 95 00:06:41,526 --> 00:06:43,778 Le pedí que viera una película conmigo. 96 00:06:43,986 --> 00:06:44,904 ¿Y? 97 00:06:45,905 --> 00:06:47,365 A mi también me sorprendió mucho 98 00:06:47,657 --> 00:06:49,158 cuando ella aceptó sin dudarlo. 99 00:06:50,576 --> 00:06:53,162 Finalmente ha tomado su decisión. 100 00:06:53,746 --> 00:06:55,164 Eso es imposible. 101 00:06:55,331 --> 00:06:56,624 Ppal-gang no hará eso. 102 00:06:56,707 --> 00:06:58,918 -Deberías mudarte ahora. -¿Por qué tú? 103 00:07:00,169 --> 00:07:02,672 ¿Qué quieres decir con eso? 104 00:07:03,214 --> 00:07:04,507 ¿Por qué yo? 105 00:07:04,841 --> 00:07:07,009 yo la di a luz 106 00:07:07,093 --> 00:07:08,845 lo que me convierte en su verdadera mamá. 107 00:07:08,928 --> 00:07:10,430 ¿Por qué yo? 108 00:07:10,513 --> 00:07:13,891 tu eres el indicado que no pertenecía en primer lugar. 109 00:07:13,975 --> 00:07:15,685 Debería haber sido así 110 00:07:15,977 --> 00:07:19,647 pero tomó tanto tiempo Sólo porque te dejé andar por ahí. 111 00:07:20,773 --> 00:07:22,191 ¿Por qué yo?, preguntas. 112 00:07:22,442 --> 00:07:23,526 Dios mío. 113 00:07:24,527 --> 00:07:25,653 Ppal-gang es mi hija. 114 00:07:26,863 --> 00:07:29,949 Nunca pensé que ella fuera tu hija. Ella es mi hija. 115 00:07:31,451 --> 00:07:32,451 Lo sé... 116 00:07:33,870 --> 00:07:35,246 tienes un problema al respecto, 117 00:07:36,080 --> 00:07:39,417 así que nunca he hablado de eso delante de ti o de cualquier otra persona. 118 00:07:39,667 --> 00:07:40,543 Tu... 119 00:07:41,961 --> 00:07:45,131 Has estado obsesionado con mi hija. porque no puedes tener un bebé. 120 00:07:45,214 --> 00:07:47,884 He sido fácil contigo porque sentí pena por ti. 121 00:07:47,967 --> 00:07:50,803 ¿No es hora de para detener este argumento absurdo 122 00:07:50,887 --> 00:07:53,639 ¿Sobre de quién es la hija Ppal-gang ahora? 123 00:07:53,723 --> 00:07:56,934 ¿Ver? Ppal-gang también se inclina hacia su madre biológica al final. 124 00:07:57,018 --> 00:07:58,769 La sangre es más espesa que el agua. 125 00:07:59,395 --> 00:08:00,688 así que despierta. 126 00:08:01,898 --> 00:08:02,899 Sra. Gye. 127 00:08:03,900 --> 00:08:05,610 Ppal-gang no pudo haberte elegido. 128 00:08:06,277 --> 00:08:08,529 Deja de molestarme y pregúntale directamente. 129 00:08:09,113 --> 00:08:10,156 No puedo. 130 00:08:11,365 --> 00:08:12,950 ¿Cómo puedo preguntarle eso yo mismo? 131 00:08:13,409 --> 00:08:14,952 Tengo demasiado miedo para preguntar. 132 00:08:15,828 --> 00:08:19,123 ¿Cómo puedo soportar oírla decir? que su madre 133 00:08:20,041 --> 00:08:21,375 eres tu y no yo? 134 00:08:22,877 --> 00:08:24,629 Me aterroriza preguntar. 135 00:08:24,795 --> 00:08:28,174 Entonces, ¿por qué casarse con alguien como mi marido? en primer lugar? 136 00:08:28,716 --> 00:08:31,093 ¿Cuál es el punto de preguntarme eso ahora? 137 00:08:32,136 --> 00:08:36,098 es porque me arrepiento ¡casarme con alguien como mi marido también! 138 00:08:45,942 --> 00:08:48,569 Esperar. No puedes llorar aquí. 139 00:09:22,019 --> 00:09:23,688 Que te gusten los dos es imposible. 140 00:09:23,771 --> 00:09:26,232 pero que nos gusten por igual es aún más absurdo. Estás mintiendo. 141 00:09:26,315 --> 00:09:28,526 No es exactamente lo mismo. No 50 a 50, ¿verdad? 142 00:09:28,609 --> 00:09:30,069 ¡Dime! 143 00:09:30,152 --> 00:09:32,154 ¿Son 51 a 49? ¿Es por eso que estás confundido? 144 00:09:32,238 --> 00:09:34,282 debe haber al menos una ligera diferencia. 145 00:09:34,448 --> 00:09:35,741 ¿Cuál de nosotros te gusta más? 146 00:09:38,077 --> 00:09:39,036 Sr. Lee. 147 00:09:47,378 --> 00:09:49,130 No me toques. 148 00:09:56,762 --> 00:09:58,889 Mi corazón se aceleró. Lo admito. 149 00:10:03,769 --> 00:10:04,854 Aunque todavía no está bien. 150 00:10:08,899 --> 00:10:09,734 Irse. 151 00:10:25,541 --> 00:10:27,418 Na-ri, ven aquí un segundo. 152 00:10:31,213 --> 00:10:33,549 ¿Cuándo es tu cumpleaños? ¿A qué hora naciste? 153 00:10:34,091 --> 00:10:35,009 ¿A mí? 154 00:10:36,302 --> 00:10:37,845 ¿Vas a consultar a un adivino? 155 00:10:38,429 --> 00:10:42,308 Aparentemente, mi mamá le preguntó al Sr. Cha. para saber tu cumpleaños. 156 00:10:43,100 --> 00:10:45,311 Significa que ella se ha interesado en ti. 157 00:10:48,731 --> 00:10:51,942 No te preocupes y dime tu cumpleaños. 158 00:10:56,864 --> 00:10:59,617 Bang Ja-yeong criará a Ppal-gang. 159 00:11:08,542 --> 00:11:10,628 Mamá, muévete. 160 00:11:10,795 --> 00:11:11,921 Ya no te necesito. 161 00:11:12,588 --> 00:11:14,131 Ahora voy a vivir con mi verdadera madre. 162 00:11:39,365 --> 00:11:40,991 -Por favor, firme aquí. -Seguro. 163 00:11:43,035 --> 00:11:44,036 Gracias. 164 00:11:44,203 --> 00:11:46,038 -Gracias. -Gracias. 165 00:11:47,373 --> 00:11:50,835 Jeong-won y el Sr. Lee no tendrán para llevarme más. 166 00:11:54,046 --> 00:11:54,880 Esperar. 167 00:11:55,297 --> 00:11:58,884 La gente revela sus verdaderos colores. al dar clases de conducción. 168 00:12:01,178 --> 00:12:02,555 Compré un auto nuevo. 169 00:12:02,638 --> 00:12:04,390 ¿Podrías enseñarme a conducir? 170 00:12:04,932 --> 00:12:07,017 Seguro. Es el trabajo de un novio de todos modos. 171 00:12:07,935 --> 00:12:08,811 Estoy en una reunión. 172 00:12:19,613 --> 00:12:21,949 Na-ri, ¿vas a ir? obtener un título en exceso de velocidad? 173 00:12:22,241 --> 00:12:23,492 Desacelerar. 174 00:12:23,826 --> 00:12:24,743 ¡Ey! 175 00:12:25,453 --> 00:12:27,538 Soy un pasajero, no una pieza de equipaje. 176 00:12:27,997 --> 00:12:29,999 Mantener distancia con el coche de delante. 177 00:12:30,374 --> 00:12:32,793 -Señor. Lee es demasiado irascible. -¿Estás loco o qué? 178 00:12:32,918 --> 00:12:35,713 -Jeong-won incluso regaña de manera agradable. -Mantén la vista en el camino. 179 00:12:36,630 --> 00:12:38,674 Dámelo. Lo tiraré. 180 00:12:38,757 --> 00:12:40,968 Dios, eso huele horrible. 181 00:12:41,177 --> 00:12:43,471 Jeong-won ayuda con las tareas de la casa también. 182 00:12:43,554 --> 00:12:44,597 Está goteando. 183 00:12:54,315 --> 00:12:56,484 -¿Qué? ¿Es un apagón? -¿Qué está sucediendo? 184 00:12:56,567 --> 00:12:57,860 -¿Qué está sucediendo? -Tengo miedo. 185 00:12:57,943 --> 00:12:59,945 -Odio cuando esto sucede. -Dios mío. 186 00:13:00,029 --> 00:13:02,031 -¿Dónde estás, Na-ri? -Lo arreglaré rápidamente. 187 00:13:02,114 --> 00:13:04,909 -¿Dónde estás? -¿Está loco, señor Lee? 188 00:13:06,619 --> 00:13:07,620 ¿Qué está sucediendo? 189 00:13:08,078 --> 00:13:09,455 ¿Qué estás haciendo? 190 00:13:11,165 --> 00:13:13,125 -Tengo miedo. -Quítate de encima. 191 00:13:15,920 --> 00:13:16,879 Dios mío. 192 00:13:16,962 --> 00:13:20,132 ¿Está el Sr. Lee simplemente fingiendo ¿O no sabe arreglar las cosas? 193 00:13:20,341 --> 00:13:22,593 Mientras tanto, Jeong-won es bueno en todo. 194 00:13:25,012 --> 00:13:26,680 -Es gracioso. -Es. 195 00:13:28,265 --> 00:13:30,976 Ha habido evidencia de información confidencial expuesta... 196 00:13:31,060 --> 00:13:33,312 ¿Qué tiene eso de gracioso? 197 00:13:35,856 --> 00:13:37,608 De todos modos, ¿cómo está la economía? 198 00:13:38,859 --> 00:13:39,860 Ese ancla... 199 00:13:40,236 --> 00:13:42,488 Me encanta el hecho que Jeong-won sonríe tan a menudo. 200 00:13:42,821 --> 00:13:44,448 Me hace feliz. 201 00:13:45,491 --> 00:13:46,534 Entrégalo. 202 00:13:47,159 --> 00:13:49,870 Déjame hacerlo. Soy bueno limpiando. 203 00:13:51,163 --> 00:13:53,415 Tipo. 204 00:13:53,624 --> 00:13:57,545 Mantente fuera de aquí. Mira como lo hago. ¿Bueno? 205 00:14:03,509 --> 00:14:04,510 Es muy rápido. 206 00:14:04,635 --> 00:14:05,553 Lo sé. 207 00:14:21,652 --> 00:14:24,196 Dios, será demasiado agotador vivir. con un tipo que es un fanático de la limpieza. 208 00:14:24,572 --> 00:14:26,031 Jeong-won tiene razón. 209 00:14:27,950 --> 00:14:31,161 Bien. Los naipes mostrarán sus personalidades. 210 00:14:34,915 --> 00:14:37,334 ¡Ahí tienes! Me llevaré todo. 211 00:14:38,002 --> 00:14:39,962 -Yo gano. -Eres un profesional. 212 00:14:40,170 --> 00:14:42,590 Terminemos el día. Ganaste mucho hoy. 213 00:14:42,673 --> 00:14:45,009 nadie se va hasta que recupere todo mi dinero. 214 00:14:46,677 --> 00:14:47,845 Trato. 215 00:14:49,847 --> 00:14:53,601 Jeong-won sabe cuándo parar. Así debería ser un hombre. 216 00:15:00,024 --> 00:15:01,984 JEONG-WON 217 00:15:05,696 --> 00:15:08,198 JEONG-WON 218 00:15:11,035 --> 00:15:12,453 Qué pena, señor Lee. 219 00:15:21,170 --> 00:15:22,838 Está bien. Me lo comeré yo mismo. 220 00:15:30,804 --> 00:15:31,680 Dios mío. 221 00:16:12,971 --> 00:16:14,014 Eso es muy gracioso. 222 00:16:20,562 --> 00:16:21,480 Estoy bien. 223 00:16:49,258 --> 00:16:51,009 Deja de tocarme. 224 00:16:53,804 --> 00:16:55,889 Bien. Entonces arreglaré la pajita así. 225 00:16:57,182 --> 00:16:58,142 Aquí. 226 00:17:58,243 --> 00:17:59,119 ¡Mierda! 227 00:18:55,300 --> 00:18:57,469 Dime tu cumpleaños y a qué hora naciste. 228 00:19:11,984 --> 00:19:12,860 ¿Para qué? 229 00:19:15,153 --> 00:19:17,197 Sólo tengo curiosidad. 230 00:19:18,115 --> 00:19:20,659 -Es un secreto. -¿Por qué es eso un secreto? 231 00:19:34,423 --> 00:19:38,468 Sr. Lee, no use esas gafas. delante de otras chicas, ¿vale? 232 00:19:39,303 --> 00:19:40,429 Úselos sólo delante de mí 233 00:19:40,971 --> 00:19:42,055 y no te los quites. 234 00:19:48,812 --> 00:19:49,646 ¿Por qué? 235 00:20:05,954 --> 00:20:07,039 No te los quites. 236 00:20:07,122 --> 00:20:08,040 Lo haré. 237 00:20:26,350 --> 00:20:27,434 No te los quites. 238 00:20:27,517 --> 00:20:28,602 No me toques. 239 00:20:29,228 --> 00:20:31,521 -Póntelos. -Basta. 240 00:20:31,813 --> 00:20:32,856 Quiero verte usarlos. 241 00:20:32,940 --> 00:20:35,609 -No me toques. -Quiero verte con gafas. 242 00:20:35,692 --> 00:20:36,735 Irse. 243 00:20:36,985 --> 00:20:38,904 Sólo póntelos. 244 00:20:39,404 --> 00:20:40,405 -Dios. -Ey. 245 00:20:40,864 --> 00:20:42,908 No me toques y déjame leer. 246 00:20:44,826 --> 00:20:45,869 Te ves genial. 247 00:20:56,088 --> 00:20:57,756 ¿Le estás preguntando a Jeong-won? ¿Para su cumpleaños también? 248 00:21:00,676 --> 00:21:02,886 ¿Un adivino decidirá por ti? 249 00:21:03,929 --> 00:21:06,056 No puedo creer lo que estás haciendo. 250 00:21:06,390 --> 00:21:08,183 Necesito probarlo todo. 251 00:21:08,350 --> 00:21:10,310 Prometí que haré lo mejor que pueda. 252 00:21:29,454 --> 00:21:30,622 No te los quites. 253 00:21:31,832 --> 00:21:34,584 Dios mío. No te los quites, ¿vale? 254 00:21:41,633 --> 00:21:42,592 Te ves increíble. 255 00:21:49,641 --> 00:21:51,601 -Tomemos unas cervezas. -No, tomemos soju. 256 00:21:51,685 --> 00:21:54,021 -Solo ven y siéntate. -Sostener. 257 00:21:54,104 --> 00:21:55,022 ¿Por qué? 258 00:21:59,192 --> 00:22:01,987 ¿Por qué bebes solo? ¿Dónde está tu alma gemela? 259 00:22:04,031 --> 00:22:05,490 ¿Tengo un alma gemela? 260 00:22:05,907 --> 00:22:06,867 Por supuesto que sí. 261 00:22:07,784 --> 00:22:09,911 Te refieres a Seong Suk. 262 00:22:10,871 --> 00:22:12,748 Ustedes dos solían ser enemigos, 263 00:22:12,914 --> 00:22:15,751 pero os convertisteis en mejores amigos durante mi estancia en Inglaterra. 264 00:22:15,959 --> 00:22:17,127 Incluso vivís juntos. 265 00:22:17,627 --> 00:22:19,629 Dame dos botellas más de soju, por favor. 266 00:22:19,755 --> 00:22:21,465 -Bueno. -¿Soju? ¿Por qué? 267 00:22:22,716 --> 00:22:24,760 Morimos bebiendo esta noche. 268 00:22:27,596 --> 00:22:31,308 Por eso nuestro director general te habla así. 269 00:22:31,391 --> 00:22:32,309 Ustedes dos. 270 00:22:33,518 --> 00:22:35,687 -Contéstame. -¿Responder qué? 271 00:22:36,188 --> 00:22:37,814 Si debes elegir 272 00:22:38,231 --> 00:22:41,902 o Seong-suk o yo para vivir con nosotros, 273 00:22:42,652 --> 00:22:43,695 ¿A quién elegirías? 274 00:22:43,779 --> 00:22:46,573 En serio, eso es peor que un desastre. 275 00:22:46,656 --> 00:22:48,116 ¡Es espeluznante! 276 00:22:48,825 --> 00:22:49,868 Contéstame. 277 00:22:50,827 --> 00:22:53,789 Para mi es mucho más importante y grave que un desastre. 278 00:22:54,164 --> 00:22:56,875 digamos todos los demás humanos en la tierra han muerto. 279 00:22:57,000 --> 00:23:00,045 Seong-suk y yo somos los únicos que quedamos. ¿Con quién vivirás? 280 00:23:00,128 --> 00:23:01,838 -Elegiré la muerte. -No, no puedes. 281 00:23:01,922 --> 00:23:02,881 Dios mío. 282 00:23:03,340 --> 00:23:05,675 -¿Con quién vivirás? -Elijo a Seong-suk. 283 00:23:08,512 --> 00:23:10,764 -Contéstame. -¿Por qué ni siquiera puedo morir? 284 00:23:11,223 --> 00:23:12,432 De todos modos, también elijo a Seong-suk. 285 00:23:13,975 --> 00:23:14,810 ¿Por qué? 286 00:23:14,893 --> 00:23:17,312 Ella es más fuerte que yo. entonces ella será buena cazando 287 00:23:17,562 --> 00:23:18,939 y en protegerme. 288 00:23:19,022 --> 00:23:22,275 Tiene mal genio, pero ella nunca guarda rencor. 289 00:23:22,734 --> 00:23:25,070 Cuanto más la conoces, descubres que 290 00:23:25,153 --> 00:23:28,865 ella es leal, sabe cuando decir que no, es buena en su trabajo y genial y sexy. 291 00:23:29,324 --> 00:23:30,742 Nunca te aburres de ella. 292 00:23:30,826 --> 00:23:33,203 Es natural para mi para elegir a nuestro encantador Seong-suk. 293 00:23:33,870 --> 00:23:36,248 La estás elogiando demasiado. 294 00:23:36,456 --> 00:23:38,458 Inglaterra te ha convertido en un hombre extraño. 295 00:23:40,669 --> 00:23:42,295 ¿Por qué no quieres vivir conmigo? 296 00:23:42,838 --> 00:23:44,673 Puedo 297 00:23:45,090 --> 00:23:48,552 cocinar, limpiar, Lava la ropa mejor que Seong-suk. 298 00:23:48,802 --> 00:23:51,054 Soy más cálida y agradable. 299 00:23:51,680 --> 00:23:53,306 No soy tan tacaño como ella. 300 00:23:54,057 --> 00:23:56,726 Puedo tratarte mejor. 301 00:23:56,893 --> 00:24:00,147 Puedo amarte más. Soy capaz de hacer todo eso. 302 00:24:00,230 --> 00:24:01,982 Entonces, ¿por qué no quieres vivir conmigo? 303 00:24:02,315 --> 00:24:03,775 -No, es... -Bueno... 304 00:24:05,110 --> 00:24:07,904 Era sólo una pregunta hipotética. 305 00:24:08,196 --> 00:24:10,615 ¿Es realmente algo por lo que enfadarse? 306 00:24:10,699 --> 00:24:13,743 Nosotros no vivimos contigo No es algo por lo que debas llorar. 307 00:24:14,035 --> 00:24:15,704 Quiero estar solo. 308 00:24:16,163 --> 00:24:17,414 Ustedes dos, piérdanse. 309 00:24:21,668 --> 00:24:23,795 -No preguntes -Está bien. 310 00:24:23,879 --> 00:24:25,672 Lo entiendo, así que detente. Ya he oído suficiente. 311 00:24:25,755 --> 00:24:28,633 Te escucharé cantar la próxima vez, ¿vale? 312 00:24:28,717 --> 00:24:30,760 ¿Es este su lugar? Necesitamos entregársela a su familia. 313 00:24:30,844 --> 00:24:31,928 -Entra. -Déjame ir. 314 00:24:32,012 --> 00:24:34,639 -Deberíamos entregarla. -¡Maldito! 315 00:24:34,848 --> 00:24:37,601 -Eso es desagradable. -No escupas. 316 00:24:37,767 --> 00:24:38,894 -Deberías entrar. -Lo que sea. 317 00:24:38,977 --> 00:24:40,562 -EM. ¿Estallido? -Es la Sra. Bang. 318 00:24:40,645 --> 00:24:42,105 Niños, ustedes viven aquí, ¿verdad? 319 00:24:42,189 --> 00:24:45,066 Ella bebió mucho hoy. 320 00:24:45,150 --> 00:24:47,319 -Así que por favor llévala arriba. -Llévala arriba. 321 00:24:47,611 --> 00:24:48,820 -Seguir. -Niños. 322 00:24:51,781 --> 00:24:52,949 No le contestes. 323 00:24:55,493 --> 00:24:56,870 -Solo respóndele. -Apesta a alcohol. 324 00:24:56,953 --> 00:24:58,830 -Apresúrate. Llévala arriba. -Está perdida. 325 00:24:58,914 --> 00:25:01,833 -Subir. Ten cuidado con los pasos. -Ten cuidado. 326 00:25:01,917 --> 00:25:03,752 -Vamos. -Esto es tan inesperado de su parte. 327 00:25:03,835 --> 00:25:05,337 Aunque puedo imaginarme a la Sra. Gye borracha. 328 00:25:05,420 --> 00:25:07,923 -Estoy de acuerdo con usted. -¿Por qué bebió tanto? 329 00:25:08,006 --> 00:25:09,299 ¿Por qué no? 330 00:25:10,050 --> 00:25:10,967 ¿Qué pasa ahora? 331 00:25:11,051 --> 00:25:14,304 ¿Por qué Seong-suk puede emborracharse, pero yo no? 332 00:25:15,555 --> 00:25:17,974 -¿Qué le pasa? -Eso no es lo que quise decir. 333 00:25:20,227 --> 00:25:23,021 Ella es asombrosa. Sostenla. 334 00:25:23,313 --> 00:25:24,481 no preguntes 335 00:25:24,648 --> 00:25:26,191 -No lo haré. -No. 336 00:25:28,360 --> 00:25:30,403 -¡Ey! -Agarrala. 337 00:25:30,528 --> 00:25:33,698 ¿Qué está pasando, Sra. Bang? Esto no es propio de ti. 338 00:25:33,949 --> 00:25:34,950 ¿Qué ocurre? 339 00:25:35,408 --> 00:25:36,660 Dios mío. 340 00:25:50,382 --> 00:25:51,675 -Ey. -Esperar. 341 00:25:53,843 --> 00:25:55,720 ¿Qué estás haciendo? 342 00:25:56,137 --> 00:25:59,057 Te estás avergonzando a ti mismo. Despertarás a los vecinos. 343 00:25:59,266 --> 00:26:01,685 La razón por la que vivo aquí es 344 00:26:02,310 --> 00:26:05,021 porque Ppal-gang quiere desesperadamente que lo haga. 345 00:26:05,689 --> 00:26:07,899 ¿Qué es? ¿Qué pasa con todo este ruido? 346 00:26:08,149 --> 00:26:09,859 Eres la hija de la Sra. Bang, ¿verdad? 347 00:26:09,943 --> 00:26:12,112 ¿Cuál era tu nombre? Lleva a tu mamá adentro. 348 00:26:12,195 --> 00:26:13,321 -Seguir. -Ey. 349 00:26:13,405 --> 00:26:16,032 ella es mi hija, y su nombre es Ppal-gang. 350 00:26:16,116 --> 00:26:18,034 No, ella es mi hija. 351 00:26:18,410 --> 00:26:20,620 y su nombre es Ppal-gang. 352 00:26:20,912 --> 00:26:22,497 Está bien, Ppal-gang. 353 00:26:22,789 --> 00:26:24,749 Me voy. Vamos. 354 00:26:28,086 --> 00:26:29,087 Ppal-banda. 355 00:26:31,339 --> 00:26:32,632 Vive conmigo. 356 00:26:56,865 --> 00:26:57,866 Abrir la puerta. 357 00:27:21,639 --> 00:27:22,974 Ella está aquí otra vez. 358 00:27:34,736 --> 00:27:36,821 ¿Estás loco? ¿No sabes qué hora es? 359 00:27:36,905 --> 00:27:39,240 Oye, se supone que no debes entrar ahí. 360 00:27:49,042 --> 00:27:50,043 ¿Qué? 361 00:27:50,460 --> 00:27:51,628 ¿Dónde está el baño? 362 00:27:52,379 --> 00:27:53,421 El baño. 363 00:27:55,757 --> 00:27:56,925 ¡Eh, tú! 364 00:28:00,553 --> 00:28:01,513 Salga. 365 00:28:02,972 --> 00:28:04,641 -¿Qué está sucediendo? -Salga. 366 00:28:05,475 --> 00:28:06,601 ¡Sal ahora mismo! 367 00:28:07,519 --> 00:28:08,645 Salga. 368 00:28:10,855 --> 00:28:11,773 Maldito. 369 00:28:41,928 --> 00:28:45,390 Jeong-won tiene una visita femenina a esta hora. 370 00:28:46,349 --> 00:28:48,977 ¿Debería despertar a Na-ri? Ella no debería perderse el espectáculo. 371 00:28:50,520 --> 00:28:51,730 Vamos. Hablemos afuera. 372 00:28:52,856 --> 00:28:56,484 Me siento más borracho porque hace calor aquí. 373 00:28:58,862 --> 00:29:00,196 Sr. Lee. 374 00:29:00,947 --> 00:29:02,824 No sabía que estarías aquí también. 375 00:29:04,492 --> 00:29:06,661 Es bueno verte. 376 00:29:07,370 --> 00:29:08,705 Su-jeong, estás borracho. 377 00:29:09,456 --> 00:29:10,749 Sí, un poco. 378 00:29:11,416 --> 00:29:12,292 Aquí. 379 00:29:13,251 --> 00:29:17,130 Bueno... la cosa es, Vengo aquí todas las noches. 380 00:29:17,213 --> 00:29:19,883 Te dije que me iría una vez que termine de escribir el diario. 381 00:29:20,467 --> 00:29:22,802 -Está bien. -¿Tanto me odias? 382 00:29:24,304 --> 00:29:26,723 -Jeong-won, volveré mañana. -Dios. 383 00:29:27,098 --> 00:29:27,932 Esperar. 384 00:29:29,309 --> 00:29:31,102 Casi te quedas atrás algo importante. 385 00:29:32,687 --> 00:29:33,730 Aquí. 386 00:29:35,273 --> 00:29:36,357 Nos vemos mañana de nuevo. 387 00:29:36,441 --> 00:29:37,859 Está bien, Sr. Lee. 388 00:29:38,026 --> 00:29:39,819 Nos vemos mañana. 389 00:29:40,236 --> 00:29:41,112 Seguro. 390 00:29:58,755 --> 00:30:00,798 ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 391 00:30:00,965 --> 00:30:03,843 Es tu culpa por sugerir que los tres vivamos juntos. 392 00:30:05,470 --> 00:30:06,471 Bien. 393 00:30:09,557 --> 00:30:10,892 Se ven bien juntos. 394 00:30:13,937 --> 00:30:16,648 Supongo que ella todavía tiene sentimientos. para Jeong-won. 395 00:30:17,816 --> 00:30:19,192 Sí, lo parece. 396 00:30:19,609 --> 00:30:20,527 ¿No estás celoso? 397 00:30:22,445 --> 00:30:23,446 No tengo derecho a serlo. 398 00:30:24,113 --> 00:30:25,990 Soy un doble temporizador. 399 00:30:26,115 --> 00:30:29,494 No tengo absolutamente ningún derecho a regañarlo. por hacer venir a una mujer 400 00:30:29,577 --> 00:30:31,037 a su casa a esta hora. 401 00:30:31,120 --> 00:30:33,540 Mi conciencia no me permitiría decirlo. 402 00:30:33,915 --> 00:30:36,709 yo no diría nada incluso si ella decidiera quedarse a dormir. 403 00:30:37,877 --> 00:30:39,837 Sólo estaba nervioso por que me atraparan. 404 00:30:39,921 --> 00:30:43,550 Si el rumor se difunde, Tanto tú como Jeong-won estaréis en problemas. 405 00:30:45,260 --> 00:30:48,805 Soy mejor que alguien que tiene... 406 00:30:51,599 --> 00:30:53,393 Relaciones complicadas, ¿verdad? 407 00:30:53,476 --> 00:30:56,938 Creo que es mejor que el hombre. quien constantemente me asusta 408 00:30:57,313 --> 00:30:58,648 colándose en mi cama. 409 00:30:59,399 --> 00:31:00,900 Tú eres quien me sedujo. 410 00:31:00,984 --> 00:31:02,235 ¿Quién te sedujo? 411 00:31:02,318 --> 00:31:04,863 Es porque estaba borracho esa noche. 412 00:31:05,196 --> 00:31:07,865 Seguiste intentando colarte en mi cama desde la noche anterior. 413 00:31:07,949 --> 00:31:09,450 ¿Qué pasa ahora? ¿No eres sagrado? 414 00:31:09,659 --> 00:31:10,493 ¿Qué? 415 00:31:10,577 --> 00:31:12,245 Estamos sólo nosotros dos aquí. 416 00:31:14,330 --> 00:31:16,499 Le tomará un tiempo llevarla a casa. 417 00:31:17,500 --> 00:31:18,960 y vuelve. 418 00:31:22,338 --> 00:31:24,841 No sabía que eras tan idiota. 419 00:31:28,636 --> 00:31:30,263 -¿Un idiota? -Sí. 420 00:31:30,388 --> 00:31:32,181 -¿Un idiota? -Solo un idiota pensaría 421 00:31:32,265 --> 00:31:35,476 que dormir con una chica instantáneamente la haría suya. 422 00:31:36,728 --> 00:31:37,812 Dios mío. 423 00:31:38,563 --> 00:31:40,231 realmente estás empezando 424 00:31:40,857 --> 00:31:42,692 para provocarme ahora. 425 00:31:42,775 --> 00:31:44,235 Supongo que pensaste 426 00:31:44,319 --> 00:31:47,155 que me sentiría intimidado si hablaras sobre los mitos y Platón. 427 00:31:47,280 --> 00:31:49,574 ¿Crees que te acuestas con una chica? la hará tuya 428 00:31:49,657 --> 00:31:50,950 como en los viejos tiempos. 429 00:31:51,200 --> 00:31:55,163 Tú también eres un idiota porque Sigues molestándome para que duerma contigo. 430 00:31:55,288 --> 00:31:56,956 Si eso no es un idiota, ¿qué es entonces? 431 00:31:57,040 --> 00:32:00,627 ¡Ey! Ahora mismo deberías estar llamando así a Jeong-won, no a mí. 432 00:32:00,710 --> 00:32:01,753 Eres un tonto estúpido. 433 00:32:01,836 --> 00:32:04,297 deberías regañarlo por no terminar la relación adecuadamente, 434 00:32:04,380 --> 00:32:05,798 y por hacer una mujer 435 00:32:05,882 --> 00:32:07,925 Ven a esta hora completamente borracho. 436 00:32:08,343 --> 00:32:11,220 ¿Por qué te enojas conmigo? en lugar de Jeong-won? 437 00:32:11,429 --> 00:32:12,805 Eres tan frustrante. 438 00:32:14,015 --> 00:32:16,559 estas siendo hipócrita cuando dices que no puedes ponerte celoso. 439 00:32:16,643 --> 00:32:19,312 Estás enojado con él, pero te estás desquitando conmigo. 440 00:32:19,395 --> 00:32:21,064 Llamándome idiota. 441 00:32:21,147 --> 00:32:22,815 No, no estoy celoso en absoluto. 442 00:32:24,942 --> 00:32:27,862 Te vi darle agua y recoge su bolso. 443 00:32:28,613 --> 00:32:30,990 Habría sido una buena excusa para que ella vuelva mañana, 444 00:32:31,074 --> 00:32:33,242 Entonces, ¿por qué molestarse en recogerlo para ella? 445 00:32:33,743 --> 00:32:37,664 estas celoso ¿Porque estaba siendo amable con ella? 446 00:32:37,747 --> 00:32:40,541 Sí, eso es lo que me da envidia. ¿Así que lo que? 447 00:32:40,750 --> 00:32:43,961 Si estás tan molesto, ¡Habla con Jeong-won! 448 00:32:44,253 --> 00:32:46,339 ¿Por qué me gritas? 449 00:32:46,422 --> 00:32:48,633 Pregúntale por qué la lleva a casa. 450 00:32:48,716 --> 00:32:50,301 y dile que es un insulto. 451 00:32:50,510 --> 00:32:54,764 Por favor, ve a gritarle. y tener una gran discusión 452 00:32:54,847 --> 00:32:56,224 ¡En lugar de arremeter contra mí! 453 00:32:56,432 --> 00:32:58,017 ¡Me da vergüenza esconderme! 454 00:32:58,768 --> 00:33:01,104 A veces me gustas, a veces no. 455 00:33:02,522 --> 00:33:04,107 ¿No es porque soy un idiota? 456 00:33:05,525 --> 00:33:08,861 ¿No estás confundido acerca de si ¿Me amas o quieres dormir conmigo? 457 00:33:10,363 --> 00:33:13,741 Cuando estaba enamorado de ti, me trataste 458 00:33:13,991 --> 00:33:15,785 como si fuera tierra. 459 00:33:15,868 --> 00:33:18,287 Es por eso que no siento que tus sentimientos sean sinceros. 460 00:33:18,371 --> 00:33:20,873 En aquel entonces, solías darme 461 00:33:21,124 --> 00:33:22,333 la mirada fría. 462 00:33:22,750 --> 00:33:24,335 Me hablaste con odio. 463 00:33:24,419 --> 00:33:27,422 Me ignoraste y te burlaste de mí. Esos me están afectando ahora mismo. 464 00:33:27,505 --> 00:33:30,049 Fue porque me gustabas mucho. 465 00:33:30,508 --> 00:33:31,926 No sabía qué hacer. 466 00:33:32,009 --> 00:33:34,679 No pude pensar en nada más, Entonces, ¿qué podría haber hecho? 467 00:33:34,762 --> 00:33:36,097 No seas ridículo. 468 00:33:36,180 --> 00:33:38,433 cuando te pregunté para compartir un sándwich conmigo, 469 00:33:38,516 --> 00:33:40,059 Me dijiste que me lo comiera todo y te fuiste. 470 00:33:40,143 --> 00:33:42,437 -No puedo confiar en usted, señor Lee. -¿Qué? 471 00:33:42,520 --> 00:33:46,733 Quizás no solo quieras perderme con tu amigo. 472 00:33:46,816 --> 00:33:48,109 Puede que no sea amor. 473 00:33:50,737 --> 00:33:52,905 Piénsalo, ¿de acuerdo? 474 00:33:52,989 --> 00:33:54,782 Ya no creo que seas fácil. 475 00:33:54,866 --> 00:33:56,075 No quieres decir eso. 476 00:33:56,451 --> 00:33:57,869 Aparte de mi mamá, 477 00:33:59,370 --> 00:34:02,165 Te encuentro muy difícil. 478 00:34:02,415 --> 00:34:04,292 Aún así me tratas como si fuera fácil. 479 00:34:04,500 --> 00:34:05,418 No. 480 00:34:05,877 --> 00:34:07,879 Jeong-won es digno de confianza 481 00:34:08,254 --> 00:34:09,672 y consistente. 482 00:34:13,134 --> 00:34:14,302 ¿Incluso en una situación como ésta? 483 00:34:14,927 --> 00:34:18,389 Una chica vino buscando a Jeong-won. a su casa a esta hora. 484 00:34:18,514 --> 00:34:20,308 Pero estás diciendo que es digno de confianza. 485 00:34:20,516 --> 00:34:22,935 y consistente y yo no? 486 00:34:25,229 --> 00:34:26,481 Contéstame. 487 00:34:29,984 --> 00:34:30,860 Así es. 488 00:34:38,367 --> 00:34:39,202 Bueno. 489 00:35:27,667 --> 00:35:29,418 Si alguna vez vuelves otra vez, 490 00:35:29,585 --> 00:35:33,589 Publicaré el video de vigilancia. de ti actuando de forma bárbara. 491 00:35:33,756 --> 00:35:36,175 No podrás casarte o trabajar como locutor. 492 00:35:36,717 --> 00:35:37,593 ¿Entiendo? 493 00:35:39,595 --> 00:35:41,430 Ponte de pie derecho. 494 00:36:04,120 --> 00:36:07,582 Lo lamento. Puedes enojarte conmigo tanto como quieras. 495 00:36:09,458 --> 00:36:10,710 Está bien. 496 00:36:11,794 --> 00:36:14,881 No está bien. Enojate conmigo. 497 00:36:16,173 --> 00:36:17,884 ¿Te ha estado visitando todos los días? 498 00:36:18,175 --> 00:36:20,261 Ella no volverá otra vez. Me aseguré de ello. 499 00:36:21,053 --> 00:36:23,306 Supongo que le gustas mucho. 500 00:36:23,514 --> 00:36:26,517 No es así. Ella simplemente se niega a darse por vencida. 501 00:36:27,643 --> 00:36:29,437 Lo sé por experiencia. Eso también es amor. 502 00:36:29,520 --> 00:36:30,897 Ella está enojada conmigo, 503 00:36:31,063 --> 00:36:33,190 Entonces ella está tratando de arruinar mi vida amorosa. 504 00:36:33,316 --> 00:36:34,358 No es nada. 505 00:36:34,525 --> 00:36:35,860 Estoy realmente bien. 506 00:36:37,111 --> 00:36:39,238 De hecho, me siento mejor. 507 00:36:40,990 --> 00:36:42,283 ¿No estás celoso? 508 00:36:44,118 --> 00:36:45,161 Ahora lo siento menos. 509 00:36:45,620 --> 00:36:48,873 ¿Es esta tu personalidad? ¿O simplemente lo estás aguantando? 510 00:36:54,378 --> 00:36:56,255 Puedes ser honesto conmigo. 511 00:37:01,844 --> 00:37:05,097 El desinfectante humidificador que resultó en más de 700 víctimas 512 00:37:05,306 --> 00:37:07,308 No tenía ningún artificio de regulación. 513 00:37:07,767 --> 00:37:11,062 Lo mismo se aplica a varios productos para el hogar. 514 00:37:11,270 --> 00:37:14,815 No sabemos qué tipo de tóxico Hay sustancias en los productos. 515 00:37:15,066 --> 00:37:17,318 No puedo confiar en usted, Sr. Lee. 516 00:37:18,235 --> 00:37:20,780 El Ministerio de Medio Ambiente 517 00:37:20,863 --> 00:37:22,531 comenzó a hacer una encuesta 518 00:37:22,615 --> 00:37:24,283 sobre los efectos nocivos generales de... 519 00:37:24,533 --> 00:37:25,826 ¿Por qué no hay nadie aquí? 520 00:37:25,910 --> 00:37:28,246 La venta de mosquiteros. y repelentes de insectos 521 00:37:28,371 --> 00:37:30,581 actualmente están cayendo. 522 00:37:35,753 --> 00:37:37,129 PRUEBA DE COMPABILIDAD 523 00:37:37,213 --> 00:37:38,547 PYO NA-RI 524 00:37:38,631 --> 00:37:40,341 LEE HWA-SIN 525 00:37:48,808 --> 00:37:50,810 VER RESULTADO 526 00:37:51,352 --> 00:37:54,772 Pyo Na-ri y Lee Hwa-sin La puntuación de compatibilidad es tres. 527 00:37:55,064 --> 00:37:56,399 Deberías romper. 528 00:37:58,776 --> 00:37:59,944 Qué inútil. 529 00:38:07,827 --> 00:38:09,912 KO JEONG-WON 530 00:38:13,124 --> 00:38:16,836 Pyo Na-ri y Ko Jeong-won La puntuación de compatibilidad es 98. 531 00:38:17,211 --> 00:38:18,212 Deberías casarte. 532 00:38:26,846 --> 00:38:29,056 Pensé que ya te habías ido a trabajar. 533 00:38:36,647 --> 00:38:37,565 Bueno... 534 00:38:37,815 --> 00:38:39,150 Lo siento. 535 00:38:40,359 --> 00:38:42,194 Sólo volví por algo. 536 00:38:49,827 --> 00:38:51,037 Dios mío. 537 00:38:57,251 --> 00:38:59,545 ¿Qué pasa? ¿Por qué nos reuniste? ¿Tan temprano en la mañana? 538 00:38:59,795 --> 00:39:00,713 Adelante, cuéntanos. 539 00:39:00,796 --> 00:39:02,381 Aún no. te diré cuando todos estén aquí. 540 00:39:02,757 --> 00:39:05,134 Bien. Si es algo importante, todos deberían estar aquí. 541 00:39:19,440 --> 00:39:20,316 esto es 542 00:39:21,484 --> 00:39:22,526 El testamento de papá. 543 00:39:25,780 --> 00:39:27,448 Jung-sin me lo dio. 544 00:39:27,531 --> 00:39:29,909 el escribio con quién debería vivir Ppal-gang. 545 00:39:30,701 --> 00:39:33,579 Ella parece haber tomado su decisión. 546 00:39:35,956 --> 00:39:37,208 No lo leeré. 547 00:39:39,960 --> 00:39:41,170 Debería. 548 00:39:41,378 --> 00:39:43,297 Ésta es la voluntad de Jung-sin. 549 00:39:48,177 --> 00:39:49,136 ¿Qué es esto? 550 00:39:55,059 --> 00:39:57,603 Bang Ja-yeong criará a Ppal-gang. 551 00:39:59,396 --> 00:40:01,482 -Ppal-banda. -Esto está mal, ¿no? 552 00:40:05,486 --> 00:40:06,612 Chef, esto no está bien. ¿Lo es? 553 00:40:10,699 --> 00:40:11,617 Gracias, Ppal-gang. 554 00:40:12,701 --> 00:40:13,744 Gracias, cocinero. 555 00:40:16,247 --> 00:40:17,873 Esto es sólo un trozo de papel. 556 00:40:17,957 --> 00:40:19,208 Contrólate, Seong-suk. 557 00:40:19,291 --> 00:40:21,418 Es lo último que Jung-sin dejó atrás. 558 00:40:22,920 --> 00:40:25,214 ¿De qué sirve esto? ¿Cuando obviamente no estaba lúcido? 559 00:40:25,756 --> 00:40:28,384 Lo que quiere Ppal-gang es más importante. ¿Bien? 560 00:40:28,467 --> 00:40:31,262 ¿Con quién quieres vivir? Tu corazón es lo que importa. 561 00:40:33,889 --> 00:40:35,141 Así es, Ppal-gang. 562 00:40:39,770 --> 00:40:41,981 Siempre escuché a papá. 563 00:40:42,773 --> 00:40:44,775 seguiré la voluntad 564 00:40:45,901 --> 00:40:46,819 dejó atrás. 565 00:40:48,946 --> 00:40:50,739 Gracias, Ppal-gang. 566 00:40:51,240 --> 00:40:53,075 Está bien, vivamos juntos. 567 00:40:53,242 --> 00:40:54,326 Gracias. 568 00:40:57,580 --> 00:40:58,706 Gracias. 569 00:41:26,567 --> 00:41:30,362 Hubo una explosión en la fábrica de productos químicos energéticos... 570 00:41:30,446 --> 00:41:32,990 La chica que te informó la noticia... 571 00:41:33,073 --> 00:41:34,700 ¿Está saliendo con alguien? 572 00:41:35,075 --> 00:41:36,327 A ella le gusto. 573 00:41:37,119 --> 00:41:39,788 Espere sólo diez días. Te presentaré a mi novia. 574 00:41:50,341 --> 00:41:52,218 -¿Qué estás haciendo aquí? -Hola. 575 00:41:53,552 --> 00:41:54,887 Ah, yo... 576 00:41:55,679 --> 00:41:56,555 Está bien. 577 00:41:59,016 --> 00:42:01,018 Mi hijo está presentando su programa de noticias ahora mismo. 578 00:42:02,228 --> 00:42:06,232 voy a tratarlo y su novia a cenar. 579 00:42:07,775 --> 00:42:08,609 ¿Quién es ella? 580 00:42:09,151 --> 00:42:10,653 ¿Quién es la mujer que le gusta a Hwa-sin? 581 00:42:10,736 --> 00:42:12,821 Escuché que ella es la locutora. en su programa de noticias. 582 00:42:13,489 --> 00:42:14,532 ¿Quieres decir...? 583 00:42:15,157 --> 00:42:17,159 De todos modos, ¿qué te trae por aquí? 584 00:42:18,410 --> 00:42:19,828 Sin motivo. 585 00:42:21,288 --> 00:42:23,290 Está bien. Te llamaré más tarde. 586 00:42:28,045 --> 00:42:30,256 Hwa-sin está saliendo con una chica como Hong Hye-won, 587 00:42:31,048 --> 00:42:33,592 pero mi hijo elige a alguien como Na-ri. 588 00:42:44,770 --> 00:42:46,188 ¿A quién estás buscando? 589 00:42:47,648 --> 00:42:49,358 Soy la mamá de Hwa-sin. 590 00:42:53,070 --> 00:42:54,446 Hola señora. 591 00:42:56,198 --> 00:42:58,200 No veo a mi hijo aquí. 592 00:42:58,534 --> 00:43:00,577 yo estaba planeando para invitarlos a ambos a cenar. 593 00:43:00,995 --> 00:43:02,204 Estará aquí pronto. 594 00:43:02,288 --> 00:43:04,248 ¿Te importaría cenar con nosotros? 595 00:43:05,082 --> 00:43:07,126 Por supuesto que no. 596 00:43:09,545 --> 00:43:13,340 "El número de trenes que circulan a las 3 p.m. es..." 597 00:43:21,348 --> 00:43:23,434 Disculpe, pero la Sra. Kim está aquí. 598 00:43:25,477 --> 00:43:26,478 Hola. 599 00:43:26,937 --> 00:43:28,897 Cenemos juntos. 600 00:43:30,274 --> 00:43:31,150 ¿Indulto? 601 00:43:31,233 --> 00:43:32,234 ¿No lo haces? 602 00:43:33,027 --> 00:43:34,069 ¿quieres comer conmigo? 603 00:43:38,032 --> 00:43:39,450 Me encantaría. 604 00:43:40,326 --> 00:43:42,202 ¿Estás preparado para esto? 605 00:43:55,090 --> 00:43:56,675 Deberías haberme llamado. 606 00:43:56,759 --> 00:43:59,970 No lo hice porque estabas en un programa en vivo. 607 00:44:00,220 --> 00:44:03,474 Te invitaré a cenar a ti y a tu novia. 608 00:44:03,932 --> 00:44:05,142 Ya terminaste, ¿verdad? 609 00:44:06,143 --> 00:44:07,144 Mamá, en realidad... 610 00:44:07,227 --> 00:44:08,937 La Sra. Hong dijo que se unirá a nosotros. 611 00:44:09,355 --> 00:44:11,482 ¿Qué restaurante es el mejor por aquí? 612 00:44:15,027 --> 00:44:17,696 VESTIDOR 613 00:44:19,031 --> 00:44:20,699 PYO NA-RI 614 00:44:33,545 --> 00:44:35,130 Disculpe, pero tengo que atender esta llamada. 615 00:44:35,214 --> 00:44:36,215 ¿Reservaste un restaurante? 616 00:44:36,298 --> 00:44:38,801 reservé una mesa en el mejor restaurante cerca de aquí. 617 00:44:39,635 --> 00:44:40,886 Sí, señor Lee. 618 00:44:41,053 --> 00:44:41,929 ¿Dónde estás? 619 00:44:42,137 --> 00:44:43,097 Estoy en la estación. 620 00:44:43,222 --> 00:44:44,223 Vamos a cenar. 621 00:44:44,556 --> 00:44:45,808 No puedo. 622 00:44:46,392 --> 00:44:47,267 ¿Por qué? 623 00:44:47,976 --> 00:44:49,144 Tengo planes. 624 00:44:49,686 --> 00:44:52,815 ¿Puedes cancelarlo y cenar conmigo? 625 00:44:53,232 --> 00:44:54,149 No puedo. 626 00:44:54,233 --> 00:44:57,820 Por favor cena conmigo. 627 00:44:58,612 --> 00:45:01,156 Lo lamento. Te veré en casa. 628 00:45:10,249 --> 00:45:11,750 ¿Cuántos años tiene? 629 00:45:12,584 --> 00:45:13,460 Mamá, por favor. 630 00:45:13,710 --> 00:45:15,462 Tus padres son los famosos... 631 00:45:15,587 --> 00:45:16,630 Madre. 632 00:45:21,760 --> 00:45:23,470 ¿Qué te gusta? ¿Comida coreana? 633 00:45:23,554 --> 00:45:25,389 -Mamá, por favor. -¿Qué tal la comida china? 634 00:45:25,597 --> 00:45:26,473 Mamá. 635 00:45:27,599 --> 00:45:29,601 Ella no es mi novia. 636 00:45:30,352 --> 00:45:33,647 Cenemos sin ella. Te invitaré a algo lindo. 637 00:45:35,649 --> 00:45:36,608 Pero... 638 00:45:37,317 --> 00:45:39,570 Dijiste que le gustas a la Sra. Hong. 639 00:45:40,070 --> 00:45:41,447 Eso es lo que dijiste. 640 00:45:41,530 --> 00:45:44,741 A ella le gusto, pero a mí no me gusta ella. Ella me asusta. 641 00:45:44,867 --> 00:45:45,742 ¿Qué? 642 00:45:47,995 --> 00:45:49,079 Lo siento, Hye-won. 643 00:45:53,083 --> 00:45:55,627 ¿Qué tontería es esta? 644 00:45:56,003 --> 00:45:57,796 ¿Cómo pudiste ser tan grosero con ella? 645 00:45:58,046 --> 00:46:00,466 no puedo creer La avergonzarías así. 646 00:46:02,384 --> 00:46:03,552 Me siento fatal. 647 00:46:04,052 --> 00:46:05,012 Lo lamento. 648 00:46:05,429 --> 00:46:08,765 Estoy seguro de que eres muy consciente de su mal carácter. 649 00:46:08,974 --> 00:46:10,267 Lo sabes, ¿verdad? 650 00:46:11,518 --> 00:46:13,604 Es increíble que trabajes con él. 651 00:46:13,687 --> 00:46:15,939 cuando ni siquiera yo puedo soportarlo. 652 00:46:16,190 --> 00:46:17,107 Lo lamento. 653 00:46:17,316 --> 00:46:18,650 Lo siento mucho. 654 00:46:19,651 --> 00:46:21,153 Por favor, no te preocupes por eso. 655 00:46:22,237 --> 00:46:23,655 Lo que dijo el Sr. Lee es verdad. 656 00:46:24,114 --> 00:46:24,948 ¿Indulto? 657 00:46:26,116 --> 00:46:28,535 Es verdad que me gusta, pero no le agrado. 658 00:46:28,952 --> 00:46:30,370 No es necesario que te sientas arrepentido. 659 00:46:32,873 --> 00:46:33,874 ¿Ver? 660 00:46:34,583 --> 00:46:35,834 Simplemente no tienes ni idea. 661 00:46:36,126 --> 00:46:37,085 Entonces, 662 00:46:37,878 --> 00:46:40,422 ¿Quién es la novia que conocería en diez días? 663 00:46:45,093 --> 00:46:47,095 le pregunté a un adivino sobre ti y Jeong-won. 664 00:46:47,554 --> 00:46:49,640 me dijeron que No podré separarlos a los dos. 665 00:46:49,723 --> 00:46:53,352 Así que decidí comer contigo en su lugar. 666 00:46:54,353 --> 00:46:57,231 escuché adivinos no siempre tienen razón. 667 00:46:58,315 --> 00:46:59,149 ¿Qué dijiste? 668 00:46:59,650 --> 00:47:01,235 No es nada, señora. 669 00:47:02,152 --> 00:47:04,112 El adivino dijo Serás de ayuda para Jeong-won. 670 00:47:04,404 --> 00:47:07,783 Debería ser al revés. No creo que sea correcto... 671 00:47:09,076 --> 00:47:10,786 -¿Verdad? -Sí. 672 00:47:11,119 --> 00:47:14,289 ¿Debería ir a ver a otro adivino? 673 00:47:14,581 --> 00:47:16,083 Por favor adelante. 674 00:47:17,292 --> 00:47:18,335 Escuchar. 675 00:47:19,670 --> 00:47:21,463 ¿Crees que 676 00:47:21,547 --> 00:47:23,924 ¿La adivina me hizo cambiar de opinión? 677 00:47:25,467 --> 00:47:28,720 -Entonces, ¿por qué-- -Te fue bien en la prueba de locutor, 678 00:47:29,888 --> 00:47:33,225 y sobre todo, Jeong-won dice que le gustas mucho. 679 00:47:33,433 --> 00:47:36,853 Esta comida no significa Te doy permiso para casarte con él. 680 00:47:37,104 --> 00:47:39,940 Sólo te pedí que me acompañaras a comer. 681 00:47:40,065 --> 00:47:42,109 para que pueda ver qué tipo de persona hechizado a mi hijo. 682 00:47:43,193 --> 00:47:44,069 Veo. 683 00:47:46,029 --> 00:47:48,448 Debe haber estado preocupado que podría hacerte pasar un mal rato. 684 00:47:49,241 --> 00:47:51,493 Él ya está aquí. 685 00:47:57,332 --> 00:47:58,834 Deberías reunirte con ella conmigo. 686 00:47:59,376 --> 00:48:01,295 ¿Estás tratando de asustarla? 687 00:48:01,378 --> 00:48:03,422 No la asusté en absoluto. 688 00:48:03,880 --> 00:48:05,966 Además, ella no parece como del tipo que se deja intimidar. 689 00:48:07,593 --> 00:48:08,427 ¿Es eso cierto? 690 00:48:14,725 --> 00:48:17,686 No siempre puedo confiar en su palabra. 691 00:48:19,187 --> 00:48:21,481 -Eres muy hermosa. -Gracias. 692 00:48:22,399 --> 00:48:23,358 Hwa-sin. 693 00:48:25,027 --> 00:48:27,863 La Sra. Hong dijo que le gustas. 694 00:48:27,946 --> 00:48:28,947 ¿Qué comeremos? 695 00:48:29,031 --> 00:48:31,408 ¿Puedes simplemente salir con ella? 696 00:48:31,491 --> 00:48:32,659 ¿Qué te gustaría comer, mamá? 697 00:48:32,743 --> 00:48:34,161 ¿Por qué diez días después? 698 00:48:34,620 --> 00:48:37,623 Mi novia es aún mayor que Hye-won. 699 00:48:37,789 --> 00:48:38,749 ¿Es eso así? 700 00:48:39,708 --> 00:48:40,876 ¿Qué tiene de bueno ella? 701 00:48:40,959 --> 00:48:43,295 Ella es mucho más bonita que Hye-won. 702 00:48:43,378 --> 00:48:45,922 Ella es más amable, más bondadosa. y más lindo. 703 00:48:46,256 --> 00:48:47,758 Aunque lo más importante es 704 00:48:48,342 --> 00:48:50,093 es que mi corazón le pertenece a ella. 705 00:48:50,218 --> 00:48:53,639 Aun así, trabajas con la Sra. Hong. todos los días. 706 00:48:53,722 --> 00:48:55,515 En lugar de invitarla a cenar, 707 00:48:55,724 --> 00:48:57,851 La humillaste y la dejaste ir. 708 00:48:57,934 --> 00:48:59,770 Tienes tan malos modales. 709 00:49:00,062 --> 00:49:01,897 ¿Podemos simplemente comer en paz? 710 00:49:02,230 --> 00:49:03,357 Deberías comer ensalada. 711 00:49:03,565 --> 00:49:06,902 ¿Es eso lo que elegiste? ¿Después de estudiar el menú? 712 00:49:07,110 --> 00:49:09,571 Ordene algo más. Cómprame un plato caro. 713 00:49:09,696 --> 00:49:12,115 necesitas mirar su presión arterial y su peso. 714 00:49:12,908 --> 00:49:15,452 ¿Es este realmente un buen restaurante? 715 00:49:16,787 --> 00:49:17,621 Dios mío. 716 00:49:17,704 --> 00:49:21,041 Jeong-won y su mamá también están aquí. 717 00:49:21,166 --> 00:49:22,626 Vámonos. Viste mal. 718 00:49:22,709 --> 00:49:24,044 No me equivoco. 719 00:49:24,127 --> 00:49:25,462 Te invitaré a cenar en otro lugar. 720 00:49:25,545 --> 00:49:26,463 Mamá. 721 00:49:26,880 --> 00:49:27,756 ¡Mamá! 722 00:49:31,343 --> 00:49:32,219 Tae-ra. 723 00:49:32,969 --> 00:49:34,221 Nos volvemos a encontrar. 724 00:49:36,556 --> 00:49:38,308 ¿Estás cenando con tu hijo? 725 00:49:40,435 --> 00:49:41,645 Hola. 726 00:49:43,772 --> 00:49:44,606 Hwa-sin. 727 00:49:45,148 --> 00:49:46,316 Ven y saluda. 728 00:49:56,159 --> 00:49:57,160 Hola. 729 00:49:58,412 --> 00:50:00,914 ¿No dijiste que ibas 730 00:50:00,997 --> 00:50:02,582 ¿Comer con él y su novia? 731 00:50:02,833 --> 00:50:03,959 ¿Ella no está aquí todavía? 732 00:50:04,292 --> 00:50:08,130 Por favor cena conmigo. Por favor. 733 00:50:09,089 --> 00:50:11,341 Comamos aquí en otro momento. Vamos. 734 00:50:11,425 --> 00:50:13,009 -¿Qué? -¿Por qué? 735 00:50:14,344 --> 00:50:15,887 -Únase a nosotros. -Disfrute de su comida. 736 00:50:16,054 --> 00:50:19,891 -Vamos. -Pero querías comer aquí. 737 00:50:20,392 --> 00:50:21,393 Esperar. 738 00:50:50,130 --> 00:50:51,923 Gracias por venir hoy, mamá. 739 00:50:53,425 --> 00:50:57,137 ¿Por qué la novia de Hwa-sin no vienes a cenar? 740 00:51:11,234 --> 00:51:12,152 Sr. Lee. 741 00:51:12,319 --> 00:51:14,488 La cena no estaba planeada. 742 00:51:14,571 --> 00:51:16,823 La madre de Jeong-won de repente vino a verme y... 743 00:51:16,907 --> 00:51:17,949 Olvídalo. 744 00:51:19,409 --> 00:51:20,452 no tienes 745 00:51:21,495 --> 00:51:22,746 para explicar. 746 00:51:23,830 --> 00:51:24,873 Por favor escúchame. 747 00:51:24,956 --> 00:51:26,583 -Vamos a romperlo. -¿Qué estás-- 748 00:52:14,756 --> 00:52:18,426 Focos de atención internacional sobre si la cumbre entre Estados Unidos y China... 749 00:52:18,510 --> 00:52:19,678 -Sr. Oh. -¿Sí? 750 00:52:19,761 --> 00:52:22,097 -¿Puedo informarle esto al presidente? -Déjame echar un vistazo. 751 00:52:22,180 --> 00:52:24,015 Si se celebrará la cumbre, 752 00:52:24,140 --> 00:52:28,144 se centrará en las sanciones sobre Corea del Norte por su arma nuclear. 753 00:52:29,396 --> 00:52:32,023 corresponsal en Washington, Song Chi-il informa. 754 00:52:34,693 --> 00:52:35,902 ¿Estás tratando de provocarme? 755 00:52:35,986 --> 00:52:37,445 ¿Qué estás haciendo? ¡Vuelve ahí arriba! 756 00:52:37,529 --> 00:52:40,740 Apenas me las arreglo como están las cosas. ¿Cómo pudiste venir aquí? 757 00:52:41,199 --> 00:52:42,576 Ya es suficiente. 758 00:52:42,659 --> 00:52:44,619 -Otros también están aquí. -Vuelve ahí arriba. 759 00:52:44,703 --> 00:52:46,288 -Suéltame. -Arruinarás el espectáculo. 760 00:52:46,371 --> 00:52:49,249 -Vamos. Apurarse. -No dejaré pasar esto. 761 00:52:49,332 --> 00:52:52,252 Nunca te dejaré tener a Ppal-gang. Tomaré acciones legales. 762 00:52:52,335 --> 00:52:53,795 -Para y siéntate. -¿Acciones legales? 763 00:52:53,879 --> 00:52:54,963 ¿Acción legal? 764 00:52:55,672 --> 00:52:57,674 ¡Ja-yeong, vuelve aquí! 765 00:52:57,841 --> 00:52:59,593 -¿Acciones legales? -¿Cuándo volvemos? 766 00:52:59,676 --> 00:53:01,887 -¿Cuánto tiempo nos queda? -¿Estás loco? 767 00:53:02,137 --> 00:53:04,222 Ni siquiera te importa Cuánto lastimará eso a Ppal-gang. 768 00:53:04,389 --> 00:53:05,599 ¿Te llamas su mamá? 769 00:53:05,682 --> 00:53:09,185 Así es, yo, Gye Seong-suk, Soy la madre biológica de Ppal-gang. 770 00:53:09,436 --> 00:53:12,355 La ley no le dará la espalda sobre la madre biológica. 771 00:53:12,814 --> 00:53:14,941 ¡Queda un segundo! La luz estará encendida. 772 00:53:16,943 --> 00:53:19,487 ¿Qué tan bien te mantienes? ¿Tus propósitos de Año Nuevo? 773 00:53:19,654 --> 00:53:22,616 Todavía tenemos suficiente tiempo hasta que llegue el invierno. 774 00:53:22,699 --> 00:53:24,826 Esto concluirá News Hot Nine. 775 00:53:24,951 --> 00:53:27,871 Volveremos mañana con noticias que cambian el mundo. 776 00:53:36,421 --> 00:53:37,923 No eres rival para mí. 777 00:53:40,926 --> 00:53:42,260 Yo soy el elegido. 778 00:53:42,344 --> 00:53:43,678 -¡Ey! -¡Ey! 779 00:53:45,096 --> 00:53:47,140 Ustedes dos se llevaban bien por un tiempo. ¿Qué es ahora? 780 00:53:47,223 --> 00:53:49,601 ¿No te da vergüenza? ¿Frente a tus jóvenes? 781 00:53:49,684 --> 00:53:53,146 No tengas tanta confianza por ese ridículo testamento. 782 00:53:53,355 --> 00:53:57,400 Jung-sin solo dejó un trozo de papel. sin su nombre o dirección escrita en él. 783 00:53:57,525 --> 00:54:00,487 Ni siquiera lo firmó. Es basura desde una perspectiva legal. 784 00:54:00,612 --> 00:54:03,198 -Eso no es lo que quiere Ppal-gang. -¿Aún no lo entiendes? 785 00:54:03,281 --> 00:54:05,909 Ella decidió seguir la decisión de su padre. 786 00:54:05,992 --> 00:54:07,577 ¡Eso es lo que ella quiere! 787 00:54:07,661 --> 00:54:09,704 -¡Eso es una tontería! -Basta. 788 00:54:09,955 --> 00:54:11,122 -Suéltame. -Basta. 789 00:54:11,247 --> 00:54:13,541 -Dios, deja de pelear. -¡Suéltame! 790 00:54:13,708 --> 00:54:15,710 Dar a luz a ella no te convierte en su mamá. 791 00:54:15,794 --> 00:54:17,545 -¡Déjame ir! -Apagar la luz. 792 00:54:29,140 --> 00:54:30,016 Dios mío. 793 00:54:32,560 --> 00:54:33,853 Se me cayeron los lentes de contacto. 794 00:54:35,939 --> 00:54:37,190 Maldita sea... 795 00:54:48,243 --> 00:54:49,703 Me asustaste. 796 00:54:49,786 --> 00:54:51,538 ¿Qué te trae por aquí? 797 00:54:56,626 --> 00:54:58,586 Los chicos también debemos cuidar nuestra piel. 798 00:54:59,129 --> 00:55:00,588 ¿Quieres probarlo? 799 00:55:01,715 --> 00:55:02,674 ¿Qué dices? 800 00:55:03,258 --> 00:55:04,426 Es bastante bueno. 801 00:55:04,676 --> 00:55:06,511 Eres presentadora de televisión. 802 00:55:06,803 --> 00:55:09,556 Necesitas mantener un mejor cuidado de tu piel. 803 00:55:12,434 --> 00:55:14,602 SEÑOR. oh 804 00:55:14,686 --> 00:55:16,688 Es el Sr. Oh. No le digas que estoy aquí. 805 00:55:16,771 --> 00:55:18,857 ¡No le digas que estoy aquí! 806 00:55:20,650 --> 00:55:22,444 -¿Hola? -¿Fuiste a casa? 807 00:55:22,861 --> 00:55:23,862 No. 808 00:55:23,945 --> 00:55:26,781 Trae a Hye-won a mi oficina. 809 00:55:27,323 --> 00:55:28,241 Estaré allí pronto. 810 00:55:28,867 --> 00:55:29,701 Seguro. 811 00:55:29,909 --> 00:55:31,286 ¿Qué dijo? 812 00:55:32,120 --> 00:55:33,121 ¿De qué se trata? 813 00:55:33,204 --> 00:55:36,041 ¿Qué quiere? ¿Qué es? 814 00:55:36,791 --> 00:55:37,959 No sé. 815 00:55:40,336 --> 00:55:41,463 Pareces estúpido otra vez. 816 00:55:42,881 --> 00:55:43,840 Hola, estúpido. 817 00:55:45,008 --> 00:55:46,009 Adiós, estúpido. 818 00:56:27,967 --> 00:56:28,885 ¿Quién es? 819 00:56:33,473 --> 00:56:35,475 ¿Sabe dónde está el Sr. Lee? 820 00:56:36,643 --> 00:56:38,353 No debería estar hablando con esto puesto. 821 00:56:38,853 --> 00:56:41,189 Hwa-sin fue llamado a la oficina del director. ¿Por qué? 822 00:56:44,317 --> 00:56:45,944 Hasta aquí ese bonito sueño. 823 00:56:46,402 --> 00:56:48,321 Estaba en casa de una chica. 824 00:56:58,623 --> 00:57:00,959 El señor Oh te llamó, ¿verdad? ¿Por qué quiere vernos? 825 00:57:17,851 --> 00:57:20,145 He sido amable contigo pero cruzaste la línea. 826 00:57:21,146 --> 00:57:24,023 ¿Realmente tenías que humillarme? ¿frente a tu madre? 827 00:57:24,107 --> 00:57:25,108 No me provoques hoy. 828 00:57:25,191 --> 00:57:26,818 Tú me provocaste primero. 829 00:57:26,901 --> 00:57:28,278 Por favor no me provoques. 830 00:57:28,361 --> 00:57:29,821 Me temo que no puedo hacer eso. 831 00:57:38,121 --> 00:57:39,497 DIRECTORA DE REDACCIÓN 832 00:58:19,704 --> 00:58:22,040 Traducción de subtítulos por Hye-lim Park